судебные документы

выдавать документ — to deliver (issue, make out, release) a document

заверять документ — to certify a document

изготавливать подложный документ — to forge a document

изымать документ — to suppress a document

обрабатывать (оформлять) документы — to handle (process) documents

оглашать документ — to announce a document

ознакомиться с документом — to become (get) acquainted (familiarize oneself) with a document

перепечатать документ — to retype a document

печатать документ — to type a document

подавать документы — to furnish (present) the documents

подделывать документ — to counterfeit (forge, tamper with) a document

подписывать документ — to sign a document

представлять (предъявлять) документ — to furnish (present, produce, submit, tender) a document

приобщать документы к делу — to attach documents to the case; deposit; enter upon the record; file

просить предъявить документы — to ask for identification

совершать документ за печатью — to execute a deed

составлять документ — to draw up (make up, settle) a document

без надлежащих документов — ex warrants

во время представления (раскрытия) имеющихся по делу документов — during the discovery of documents

против представления документов — against documents; on tender of documents

выдача документов — issue (issuance) of documents

выемка документов — seizure of documents

отказ в принятии документов — refusal to accept documents

оформление документов — processing of documents

подготовка рабочих документов — preparation of working papers

подделка (подлог) документов — counterfeiting (forgery) of documents; tampering with documents

подлинник документа — original document

подлог документов — forgery of (tampering with) documents

санкционированное судом представление (раскрытие) сторонами документов — court-sanctioned discovery (of documents)

документ как подкрепляющее доказательство — corroborating document

документ на выдачу наличных денег с депозита — withdrawal slip (ticket)

документ об освобождении имущества от обременения — deed of release

документ об учреждении доверительной собственности — deed of trust

документ, подкреплённый доказательствами — corroborated document

документ, подлежащий оплате по предъявлении — demand document

документ, подтверждённый свидетельскими показаниями — evidenced document

документ, предоставляющий банку право на ведение банковской деятельности — charter

документ, представляющий юридический интерес — document of legal interest

документ, содержание которого доказано — proved document

документ, удостоверяющий погрузку товара — document evidencing the loading of the goods; mate's receipt

документ, удостоверяющий право собственности — document of a title

документы за наличный расчёт (против наличного расчёта) — documents against payment

выдавать себя за другое лицо — to impersonate; pass oneself off as someone else

действовать (выступать) в качестве физического лица — to act (speak) in one's individual capacity

избирать должностные лица — to elect officers (officials)

спасти своё лицо — to save one's face

в качестве (не)официального лица — in (un)official capacity

через третье лицо — by mesne

выдача (экстрадиция) лиц, обвиняемых в совершении преступления — extradition of people accused of (charged with) a crime

ликвидация юридического лица — liquidation of a legal entity (person)

назначение доверенного лица — appointment of a proxy

обязанности доверенного лица — fiduciary duties

ответственность юридического лица — liability of a legal entity (person)

правоотношения, касающиеся третьего лица — legal relations (relationship) concerning (relating to) a third party (person)

предоставление прав юридического лица — incorporation

регистрация юридического лица — registration of a legal entity (person)

сертификат юридического лица — certificate of incorporation

уведомление заинтересованного лица — notification of the interested person (of the person concerned)

лица, имеющие признанный авторитет в области прав человека — people of recognized authority (competence) in the field of human rights

лица, не состоящие в кровном родстве — not of kin; strangers of the blood

лица, потребляющие сильнодействующие наркотики — hard-drug addicts (users)

лица, страдающие физическими недостатками — people with physical disabilities

лицо, виновное в неуважении к суду, лицо, виновное в неуважении к другому органу власти — contemner

лицо, воздержавшееся при голосовании — abstainer; abstaining person

лицо, впервые отбывающее уголовное наказание — first-timer

лицо, вызванное в качестве свидетеля, лицо, вызванное в качестве поручителя — vouchee

лицо, выплачивающее страховые взносы — insurant

лицо, высланное из страны, лицо, депортированное из страны — expellee

лицо, действующее в интересах другого лица — actor

лицо, дело которого назначено к слушанию — termer

лицо, заключённое под стражу судом — court-committed inmate

лицо, занимающееся незаконным сбытом наркотиков — illicit (drug) trafficker

лицо, занимающееся предпринимательской деятельностью — businessman; entrepreneur; person engaged in entrepreneurial activity

лицо, злоупотребляющее служебным положением — malfeasant in office; official malfeasant

лицо, имеющее двойное гражданство — dual citizen

лицо, имеющее умственный недостаток — mental defective; mentally defective (deficient, retarded) person

лицо, к которому переходит право собственности — grantee

лицо, которому выдана расписка в получении — receiptee

лицо, которому оказана юридическая помощь — legally aided person

лицо, находящееся в состоянии наркотической интоксикации — drugged (intoxicated) person; person under the influence of drugs

лицо, находящееся на грани совершения преступления — marginal offender

лицо, не имеющее постоянного места жительства — person of no fixed abode

лицо, не участвующее в голосовании — non-voter; person abstaining from voting

лицо, обвиняемое в совершении преступления — accused; defendant; person charged with a crime (with an offence)

лицо, ожидающее исполнения смертного приговора — death-row inmate; inmate on (the) death row

лицо, ожидающее судебного процесса — person awaiting a trial

лицо, освобождённое из заключения под честное слово — parolee

лицо, официально признанное алкоголиком — confirmed drunkard

лицо, подлежащее задержанию, лицо, подлежащее заключению под стражу — person subject to custody

лицо, подозреваемое в первую очередь — prime suspect

лицо, подстрекаемое к совершению преступления — incited person

лицо, получающее дотацию, лицо, получающее субсидию — grantee

лицо, предлагающее кандидата, лицо, предлагающее кандидатуру — nominator; proposer

лицо, признанное по суду делинквентным — adjudged (adjudicated) delinquent

лицо, примкнувшее к преступному заговору — coconspirator

лицо, принимающее на себя долг другого лица, лицо, принявшее на себя долг другого лица — expromissor

лицо, принимающее недвижимость в качестве дарения, лицо, принявшее недвижимость в качестве дарения — feoffee

лицо, провоцирующее совершение преступного действия — provoker

лицо, производящее допрос свидетеля, лицо, производящее опрос свидетеля — examiner

лицо, производящее идентификацию, лицо, производящее опознание — identifier

лицо, скрывающееся от правосудия — absconder; fugitive from justice

лицо, совершающее насильственное преступление, лицо, совершившее насильственное преступление — violent criminal (offender)

лицо, совершающее подлог документов, лицо, совершившее подлог документов — forger

лицо, совершившее должностное преступление — malfeasant in office; official malfeasant

лицо, совершившее малозначительное преступление, лицо, совершившее мелкое преступление — minor (petty) offender

лицо, совершившее несколько преступлений — multiple offender

лицо, совершившее преступление в состоянии невменяемости — criminal lunatic

лицо, совершившее серьёзное преступление — felon; major offender

вымышленное лицо, подставное лицо, фиктивное лицо — dummy; fictitious person; figure-head; front man; man of a straw

обладающий правами юридического лица — corporate; incorporated

принадлежащий юридическому лицу — corporate; incorporated

фиктивное лицо, вымышленное лицо, подставное лицо — dummy; fictitious person; figure-head; front man; man of a straw